poniedziałek, 8 sierpnia 2011

Krótka historia adresu bloga.

Myślę, że wypada wyjaśnić, skąd się wzięła nazwa with-a-feather. Najpierw chciałyśmy "Let there be rock" lub "Highway to Hell", ale oczywiście obydwa adresy były zajęte. Potem wpisywałam każdy tytuł piosenki rockowej , jakiej znam. I tak się jakoś złożyło, że w tym samym czasie przeglądałam na tekstowo piosenki Red Hot Chili Peppers. Akurat miałam otwarte "Someone". Włączyłam tłumaczenie i bardzo pozytywnie się zaskoczyłam. Spodobało mi się tłumaczenie. Najpierw wpisałam "Cut my heart out", ale było za długie i mało chwytliwe. Linijkę niżej zobaczyłam "With a feather". Spodobało mi się od razu i Alice chyba też. Piosenkę i tekst skopiowany z tekstowo zamieszczam niżej.





Someone
There are no worries for
Someone
Life's in no hurry for
Someone
There are no worries for
Nothing major or too complicated
Just a friendly wager that we orchestrated
For someone
Someone

Cut my heart out
With a feather
And put an end
To any extra pressure

For someone
There are no worries for
Someone
Life's in no hurry for
Someone
There are no worries for

Ride around on mellow waves of mercy
And fill the space with lack of controversy

For someone
Someone

Set it up to follow you
On my aeroplane
Here's a present
For the future memory lane

Someone
There are no worries for
Someone
Life's in no hurry for
Someone
There are no worries for

Light it up the room
She sang into any twane
In the month of June i'll be
A moth to your flame

Someone
There are no worries for
Someone
Life's in no hurry for
Someone
There are no worries for me
For me
For me
For me 
Tekst, teledysk

Nie mam pojęcia, jak zrobić to bez podkreślenia, przepraszam.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz